Успешный перевод :)

Запустил случайно icq-клиента с сообщениями на русском языке, так он меня так смешит теперь!

Каждый раз, когда кто-нибудь исчезает, он пишет: Valera отключился…

Не знаю уж, почему так смешно, но я когда в первый раз прочёл, что он отключился, даже не сразу понял, о чём это вообще ;)